Negli episodi precedenti di Agent Carter...
L'Arena Club? In che diavolo ti sei invischiata, Peg?
Non lo so. Ma almeno so dove iniziare a cercare.
Voglio piazzare delle cimici nel club, in modo che si incriminino da soli.
Tu e Peggy siete un'ottima squadra.
Sono lieto di aiutare la signorina Carter come posso.
- Peggy... - No, non toccarmi.
L'ho già visto. E' un effetto collaterale della Materia Zero.
Il processo del dottor Stark renderà visibili le lunghezze d'onda.
Dottor Wilkes.
- Perché non posso toccarlo? - E' visibile, ma non tangibile.
- Sono morto? - Pensavamo di sì, ma a quanto pare non lo è.
Ti presento Agnes Cully. "Whitney Frost" è il suo nome d'arte.
La pupa d'America è il cervello della Isodyne Energy.
Oh, mio Dio!
Ti ucciderò, drago...
e salverò la principessa.
Adesso, dolce principessa, taglierò la testa al drago.
- Ridammela. - E' qui.
Andiamo. Prendila.
Michael, dammela.
Margaret Elizabeth Carter!
Finirai per uccidermi, Peggy Carter.
Dov'è il mio maledetto fazzoletto?
Ma certo, ridi pure.
Ma uno di questi giorni dovrai cominciare a comportarti come una signorina.
Quattro...
Scusami.
Sono affamata.
Mi manca il cibo.
Giusto, non ci avevo pensato. Hai fame?
No.
Beh, almeno non credo.
Non sento niente, in realtà. Sono insensibile.
E' sconcertante.
Vorrei poterti aiutare a trovare un modo per invertire il tuo stato.
Beh, se passare del tempo insieme è un effetto secondario del mio stato...
direi che ne vale la pena.
Ma comunque è molto...
frustrante.
Non sai quanto.
Dicevi?
Giusto.
Quello che vedi...
è il progetto di un reattore di neutroni veloci.
Ne hanno costruito uno a Los Alamos l'anno scorso, che a pieno regime...
riesce a generare 25 kilowatt.
Giusto.
Tre anni prima...
Agnes Cully ovvero, come è meglio nota, Whitney Frost...
ha brevettato questo reattore che, in teoria, riesce a generare mille volte più potenza.
Quindi è un genio.
Io sono un genio.
Whitney Frost...
sfugge a ogni tipo di classificazione.
E' aperto.
Signora Frost?
E' appena arrivato un pacco per lei.
- Dove lo metto? - Qui, Mabel.
Accanto alla toeletta è perfetto.
Grazie. E' tutto.
C'è qualcosa che si muove, qui dentro.
Grazie.
E' tutto.
Subsfactory presenta:
Marvel's Agent Carter 2x04 - Smoke & Mirrors -
Traduzione: EliAin, VeroMai, Dia, Seanma, MissMurgher, Flyin_Vit
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Il signor Chadwick è dentro, nessun segno della signora Frost.
Non siamo venuti a vuoto, comunque. Le ho preso una spilla.
Grazie.
Lo scopo era quello di entrare, signorina Carter.
Whitney Frost non è qui. E di sicuro non è al lavoro.
SPARITO! LA SCOMPARSA DEL REGISTA MANDA A MONTE IL FILM DI WHITNEY FROST
Nessuno l'ha vista dalla scomparsa del regista.
Beh, forse è ancora a casa.
Rintanata, come si suol dire.
Lei e il marito hanno fatto grandi sforzi
per nascondere il coinvolgimento con la Materia Zero.
Forse esporla è la chiave per rivelare tutto.
Ecco il signor Chadwick.
Hedy Lamarr sta divorziando dal terzo marito.
Rallenta, mio scalpitante cuore.
Signor Jarvis, guardi la mano dell'autista.
Ma che coincidenza!
Ha la stessa ferita che lei ha inflitto l'altro giorno all'aggressore.
I Chadwick si sono costruiti un bel muro intorno.
Beh, forse dovremmo cominciare a scalfirlo.
Preso. Grazie, Rose. Sei una forza della natura.
La macchina è proprietà di Rufus Hunt.
Era nelle Filippine durante la guerra.
Processato davanti alla corte marziale, congedato con disonore per sciacallaggio.
Beh, è normale che il passo successivo fosse fare l'assassino, credo.
Attualmente è il capo della sicurezza all'Arena Club.
Il che significa che ha accesso a tutti i segreti custoditi lì.
Beh, considerando il nostro ultimo incontro, non credo dovremmo divulgare troppo.
- Stava avendo la meglio su entrambi. - Dovremo essere creativi.
Sopraffarlo in qualche modo, senza romperci l'osso del collo.
Forse ho quello che serve.
- Ha già usato un fucile a tranquillanti, no? - No di certo. Perché diamine lei l'ha usato?
A volte, per tenere a bada la fauna del signor Stark ci vuole la mano pesante.
Non il fenicottero.
Il koala.
Il suo aspetto adorabile nasconde un carattere spregevole.
Qual è la sua opinione sul commettere un reato, signor Jarvis?
In questo caso...
decisamente a favore.
Guarda che disastro, Aggie.
Lo zio Bud sarà qui a minuti.
Mamma, sono settimane che ti lamenti perché la radio è rotta.
Vai a lavarti, piccola.
E ricorda di essere gentile con lo zio Bud.
Non è mio zio.
E' buono con noi.
Se non fosse per lui, noi...
Beh...
sei fortunata ad avere una mamma che si occupa di te.
Ciao, cara.
Oh, zuccherino.
Che sia dannato se non sei soda come sembri.
E' tutto il giorno che aspetto di vederti, zuccherino.
A cosa stai lavorando tu, lì?
Giochi con la radio?
Se non stai attenta, ti rimarrà la faccia in quel modo.
Posso riavere la mia matita, per favore?
Scommetto che sei carina quando sorridi.
Andiamo.
Perché non sorridi allo zio Bud?
Perché sto pensando.
E' proprio una bambina strana, Wilma.
Già.
Perché non vai di sopra e ti metti comodo, zuccherino?
Io arrivo subito.
Va bene?
Ti avevo detto di essere gentile.
Non mi piace, mamma.
Zitta.
Vedi di starmi alla larga per qualche ora.
E pulisci questo casino.
MATERIA ZERO - ESPERIMENTO N° 1
- Solo un momento. - Whitney, sei qui dentro?
Sì.
- Che ci fai qui? - Ripassavo le battute. Giornata pesante.
Sempre che trovino il regista.
Secondo la stampa è sparito da martedì.
Beh, a Kenneth piace bere.
Non sarei sorpresa se stesse galleggiando in una cisterna.
Zitta. Non dire così.
Sarebbe terribile per la campagna.
Volevi qualcosa?
Ha chiamato il fotografo.
Ha chiesto se potessi indossare il vestito bianco, stasera.
Sai, quello con la...
Scollatura.
Proprio quello che avrei scelto.
Non succede tutti i giorni che Life ti voglia in copertina.
Se giocheremo bene le nostre carte...
tu sarai la first lady più bella che questo Paese abbia mai avuto.
Tesoro...
nessuno lo merita più di te.
Ecco la mia bellissima ragazza.
Ci vediamo alle 18?
- Non fare tardi. - No.
Apra! Polizia!
Sappiamo che è lì dentro, Hunt!
Esca con le mani in alto, subito!
Signora, la prego di tornare subito al suo domicilio e chiudere la porta.
Chiuda la porta!
Grazie.
E' finita, Hunt. Tempo scaduto.
Entrerò e inizierò a sparare!
Si ricorda di me, signor Hunt?
Per l'amor del cielo, ce n'è abbastanza da mettere al tappeto un rinoceronte.
Semplicissimo.
Signor Jarvis, sta bene?
Jarv-antasticamente!
Non è il mio giorno fortunato.
Capo Sousa, cosa ti porta qui?
Mi ha chiamato Thompson.
Ha approvato le tue ferie,
- ma non ne era entusiasta. - Grazie per aver riferito il messaggio.
- So che sei impegnato. - Non è tutto.
Ho scavato un po' e ho trovato altro sulla Frost.
- Ottimo. Molto bene. Mi ci tufferò... - Agnes Cully è stata scoperta
di fronte al cinema Olympic nel 1934.
Le hanno dato un vistoso nuovo nome e l'hanno scelta per un film.
Nel '38 era la maggior fonte di profitto degli Anvil Studios.
Affascinante. E' in quel fascicolo? Lo leggerò direttamente.
- Stai bene? - Ma certo.
Perché lo so se qualcuno vuole liberarsi di me.
Liberarsi?
Di te?
Cosa gli è successo?
Ha bevuto troppo.
Noi...
abbiamo catturato un opossum sulla proprietà... stamattina.
Piccole viscide creature.
Fatemi uscire da qui!
Oppure ho un uomo chiuso nel bagagliaio.
Fatemi uscire da qui!
E' un reato!
- Reato! Esagerato! - Non ci credo! Cosa pensavi?
- Ho fatto il meglio che potevo. - Pensavo fossimo una squadra.
- Lo siamo, siamo una squadra meravigliosa. - No, non è vero...
Lo saremmo stati, se tu, pensando a questa bravata
- mi avessi chiamato come rinforzo. - Ma l'avevo, il signor Jarvis era con me.
Mammina, è il cavallino più grande che esista!
- Anche lui è della squadra. - Peggy, hai rapito un uomo.
Dovevo darti la possibilità di smentire.
Hai già affrontato abbastanza ritorsioni con l'SSR per causa mia.
Ti ho già rovinato la proposta. Se riesco a evitarti questo casino dormirò meglio.
Io dormirò meglio se la smetti di allontanarmi...
e mi permetti di aiutarti.
Quindi...
qual è il tuo piano per Rufus Hunt?
Pensavo di ucciderlo.
Senti, Hunt, non sei la nostra priorità.
Ovviamente.
Parlami del tuo lavoro per Calvin Chadwick e i suoi amici dell'Arena Club.
Tutto qui?
Voglio sapere i nomi dei membri, che intenzioni hanno,
e voglio sapere come si incastra Whitney Frost in tutto questo.
Secondo le regole del circolo, non mi è permesso socializzare
con i membri o le loro mogli.
Vuoi davvero passare alle maniere forti?
Hai perso la gamba in combattimento?
Bastogne.
Europa.
Carino.
Senti, vuoi prendermi a botte o rompermi qualche dito?
Fai pure.
Perché, mentre voi giocavate a tirarvi giù i calzoni nel continente,
io stavo già facendo questo gioco con i giapponesi.
Mi hanno preso le dita,
le hanno legate a una jeep, e mi hanno trascinato in cerchio.
Una volta prima di colazione, una volta prima di pranzo.
E non c'era nessun pranzo.
E riuscirai a cavarmi di bocca quanto hanno fatto loro...
ovvero nulla.
E' tutto tuo.
Non ti tortureremo.
Ovviamente no.
Ti conosco bene.
Te ne vai in giro credendoti Eliot Ness.
Ed è questo il tuo problema, in effetti.
La vostra gente ha dei limiti che non può superare.
Volevo dire che non la tortureremo, perché...
non ne abbiamo il tempo.
BLETCHLEY PARK, INGHILTERRA - 1940
Pensavamo stessi perdendo tempo, tesoro.
Abbiamo iniziato a scommettere in ufficio che Fred non avrebbe mai fatto la proposta.
Io ho scommesso di sì.
Qualcuno mi deve due sterline.
Potrei essere io, perché neanch'io ci credevo.
Va bene, ragazze, basta chiacchiere.
Tornate ai vostri codici.
Signorina Carter, una parola.
Certo, signor Edwards.
Suppongo di doverle fare le mie congratulazioni.
Sì, sto per sposarmi.
Bello.
Beh, spero sia pronta per un'altra proposta.
Cos'è il S.O.E.?
Special Operations Executive.
E' un nuovo reparto di guerra guidato da Winston Churchill in persona.
E serve loro un decifratore?
Un decifratore? Santo cielo, no.
Devono addestrare agenti da mandare in conflitti irregolari.
Spionaggio, sabotaggio, tattiche di guerra.
Lavoro sul campo?
Ma non mandano donne sul campo.
Le truppe della resistenza in Europa
hanno bisogno di persone che non attirino l'attenzione per strada.
Hanno bisogno di donne.
E stanno arruolando lei.
Perché? Intendo...
- perché io? - Beh...
lei è già un'eccezionale decifratore, signorina Carter.
Qualcuno deve aver visto in lei un grande potenziale.
E' un onore essere stata scelta.
Sì...
lo capisco.
Mi dispiace, signor Edwards.
Non credo di essere fatta per lavorare sul campo.
Ha la rara opportunità di intervenire a favore del re e della sua patria.
Sì, signore.
Ne parlerò col mio fidanzato.
Ma ho...
paura di non essere portata per questo tipo di lavoro.
Ero anch'io in guerra. E mi hanno insegnato che la mia gente
a volte deve oltrepassare quel confine per fermare gente come lei.
Mi sono informata su di lei, signor Hunt.
So che ha prestato servizio nel Pacifico.
Quindi significa che conosce gli effetti della malaria.
La malaria?
Un ceppo particolarmente virulento,
sviluppato da un parassita aviario nelle Industrie Stark.
Esiste l'antidoto, ma se si rifiuta di parlare, perché dovrei darglielo?
Sono sicura abbia bisogno di tempo per valutare la nostra proposta.
Gli effetti della tossina diventeranno letali entro 20 minuti.
Tornerò tra 10.
Torni qui!
- Si può fare anche così. - Beh, speriamo che funzioni.
Cosa gli hai iniettato?
Howard voleva creare una cura il normale raffreddore..
Ha creato un composto che, invece, ne intensifica i sintomi in pochi minuti.
Gli hai dato il raffreddore?
Un brutto raffreddore.
Una tazza di tè?
Che follia.
Ho dovuto sentire per strada da Lorraine che ti vedi con la figlia degli Owen!
E' a malapena un anno più grande di Agnes.
Non volevo che accadesse.
Non ti arrabbiare, zuccherino, così...
- mi spezzi il cuore. - Quale cuore, spregevole traditore?
- Devi capire, Wilma. - Capire cosa?
Volevi andare a letto con una giovane e carina?
E' una donna.
- Ed è buona con me. - Non ero buona con te, Bud?
Non... non ci siamo presi cura l'uno dell'altra?
Ti voglio fuori di qui entro domani.
Vai al diavolo, Bud Schultz!
Vai direttamente al diavolo!
Saresti potuta essere più gentile con lui.
Non mi piaceva.
Credi di essere tanto intelligente.
Credi davvero che quel programma scientifico prenderà una ragazza?
UNIVERSITA' DELL'OKLAHOMA SIGNORINA CULLY, CI DISPIACE INFORMARLA...
Non importa quanto sei intelligente.
Sei destinata a stare qui,
proprio come me.
Me ne andrò via di qui...
via da te!
Vieni qui!
Mamma!
A nessuno interessa cosa c'è dentro la tua testa.
Se sei intelligente almeno la metà di quanto credi, ti concentrerai su questo.
Questa è l'unica cosa che ti farà andare avanti in questo mondo.
- Pronto? - Whitney, sei in ritardo di un'ora.
Mi dispiace, tesoro, non... non mi sento bene.
Beh, non puoi rimetterti in sesto per un'ora circa?
Cos'è successo al "lo show deve andare avanti"?
Temo di non riuscire a farcela.
Whitney, sono quelli di Life.
Cancelleranno il servizio, se tu non ci sei. Ne sono certo.
E' il tuo volto che vogliono, non...
Solo un nome, Hunt.
Cominciamo con un nome.
- Ti prego. - Impressionante.
Ha un piede nella fossa...
per vivere le basta rispondere a qualche domanda, eppure eccola qui, in silenzio.
Non capisco se è motivato da convinzione profonda o da ripicca.
Peg...
non è il caso di premere un po' sul freno?
- Gli restano cinque minuti. - Stima generosa.
- Non ci sarà di nessun aiuto, morto. - Neanche vivo e muto.
Thomas Gloucester.
Il tizio di Wall Street.
Hugh Jones.
- Roxxon. Ho avuto il piacere. - Datemi l'antidoto, ora.
Prima finiamo la nostra chiacchierata. Poi sarà libero di andare...
Libero? Non sarò mai più libero, non dopo oggi.
- Posso guadagnare un paio di giorni. - Puoi sempre lasciare la città, scappare.
Oppure l'SSR può proteggerti.
Ma siete davvero così stupidi?
Non posso scappare, e nessuno può proteggermi.
Credete che quelli per cui lavoro siano semplici criminali, una banda di rapinatori?
Sono dappertutto!
E quello che non possono comprare, lo distruggono.
Il presidente McKinley, il martedì nero... Secondo voi sono cose successe per caso?
Scappare?
Sono già morto.
- E anche voi. - Vuole quei giorni in più o no?
Aspettate.
E' nel ripostiglio...
del club.
Il consiglio dei nove.
E' così che si chiamano. Registrano i loro incontri. Vedrete...
Tutto quello che volete sapere su Calvin Chadwick e il resto della sua cricca...
è su quei nastri.
Abbiamo "N", elevato alla P.
E' corretto, dottor Wilkes?
Esatto, signor Jarvis. La ringrazio.
Splendido.
Cosa significa?
Significa che sono punto e a capo.
Ritenevo che i miei atomi avessero perso coesione a livello quantico, ma...
credo di essere arrivato a un punto morto.
Senta, perché non ci fermiamo un attimo?
Sono ore che lavoriamo.
Dottor Wilkes?
Dottor Wilkes, si sente bene?
Sto benissimo.
Ero sovrappensiero.
Jarvis, dov'è il telefono?
Sulla scrivania.
- Il signor Hunt ha abboccato all'amo? - Assolutamente.
Ho un amico dal procuratore generale. Chiederà il mandato al giudice.
Un mandato? Per cosa?
Per una retata all'Arena Club.
Non appena avremo il mandato, ci metteremo in moto.
Una volta all'Arena Club, ci divideremo in due.
Una squadra si occuperà degli uffici, delle informazioni.
Registri contabili, liste di iscrizione, cose così.
L'altra seguirà l'agente Carter nella zona segreta del club, oltre la porta nascosta.
Esatto, ha detto proprio "porta nascosta" e "zona segreta."
Abbiamo a che fare con uomini ricchi cui piacciono queste cose.
Sousa.
Come? Come?
Cosa c'è?
E' lei il capo Sousa?
Sì. Chi mi desidera?
L'uomo che le firma le buste paga.
Vernon Masters, ministero della guerra.
- Cosa posso fare per lei? - Potreste abbassare le armi, intanto.
Rendono la situazione più tesa del necessario.
- Stiamo per fare una retata all'Arena Cl... - Per ora non se ne parla.
Il ministero ha deciso di rivedere i casi di questa divisione, passati e presenti.
E' uno scandalo!
Peggy...
è un ordine dall'alto, dritto da Washington.
Dunque... dateci i vostri dossier, e in men che non si dica avremo finito.
Capo, le dispiace fare da cicerone ai miei uomini?
Ragazzi.
Dopo di voi.
E lei...
dev'essere quell'agente Carter di cui tanto sento parlare.
Morivo proprio dalla voglia di parlare con lei.
Fonti affidabili implicano i membri dell'Arena Club
in una cospirazione che conta vari omicidi ed esperimenti con sostanze assai pericolose.
Non esistono ragioni legittime per impedire al SSR di rispettare la legge...
anche in riguardo a coloro che se ne ritengono al di sopra.
Come vanno le ferie, agente Carter?
Alla grande.
Jack Thompson ha davvero un'alta opinione di lei.
Dice che lei è una che pensa con la sua testa.
Per lui è un insulto, ne sono certa.
Forse.
Di questi tempi, è più sicuro essere considerati fedeli al collettivo.
Ma lei...
non mi sembra il tipo di donna cui piace andare sul sicuro.
Questo è un complimento, comunque.
Permettere a questa gente di sfuggire a un'indagine
è proprio la definizione di "andare sul sicuro".
Secondo la nostra fonte, non si occupano solo di coprire la Isodyne.
- Cos'altro? - Omicidi...
manipolazione del mercato...
Per capire l'entità del potere del consiglio, dobbiamo conoscere i loro segreti.
Chi è la vostra fonte?
Vogliamo mantenere il nome segreto per la sua sicurezza.
Portatelo qui.
Vorrei vederlo di persona.
Io e Sousa abbiamo firmato una dichiarazione che garantisce la sua attendibilità.
E' più che sufficiente come garanzia.
Non questa volta.
Chi è?
Si rifiuta di rivelare la sua identità?
Lo chiami pensare con la mia testa.
Sa, anche i 10 di Hollywood credevano di pensare con la loro testa.
La caccia ai comunisti non è rilevante per il lavoro del SSR.
Ma dovrebbe essere rilevante per lei...
una spia...
che non è neanche americana.
Ci sarà un maremoto, agente Carter.
E dovrà lottare duramente per rimanere a galla.
Me la caverò.
Può darsi.
Ma i suoi amici potrebbero affogare.
HAMPSTEAD, INGHILTERRA - 1940
Un brindisi...
ai miei due uomini preferiti e al loro primo incontro.
Salute.
Dai, Peg. In guardia.
Non mi batterai stavolta.
- Mi sono esercitato. - Michael, non qui.
Sei in grado di farlo?
Non ultimamente.
Allora, Michael, dimmi come...
va al fronte?
Beh, ci sono molti nazisti e tendono spesso a spararti.
A parte quello, il paesaggio è splendido.
Fammi sapere se c'è qualcosa...
che il Ministero degli Interni non vi dà.
Sono collegato con il comando.
Considerami il tuo...
concierge personale.
E' gentile da parte tua, Fred.
Ti ho detto che sono stata reclutata come spia?
Ovviamente abbiamo rifiutato.
Davvero?
Te lo immagini?
Rischiare la vita dietro le linee nemiche e facendo...
Dio sa che cos'altro.
Non si addice a Peg.
Una cosa che ho imparato della guerra...
è che una vita noiosa è un privilegio.
Vado a riempire i bicchieri.
Allora?
Che ne pensi?
Beh, non importa quello che penso io. Sei tu che devi sposarlo.
Certo che importa. Voglio che ti piaccia.
Perché hai rifiutato l'offerta del S.O.E.?
Perché...
non era quello che volevamo.
Come fai a sapere che era il S.O.E.?
Perché ti ho raccomandata io.
Michael...
avresti dovuto dirmelo.
Senti, Peg, io so che sei la migliore che ci sia.
E poi...
non è questo quello che vuoi.
Cosa pensi che voglia?
Quello che hai sempre voluto da quando eri piccola...
una vita avventurosa.
Sono cresciuta.
- I miei sogni sono cambiati. - No, hai permesso agli altri di cambiarli.
Fred è un tipo abbastanza in gamba, ma sii onesta...
è l'uomo della tua vita?
E' così che vedi il tuo futuro?
- E' la mia festa di fidanzamento, Michael. - Non il giorno delle tue nozze.
Senti, sei ancora in tempo per cambiare idea.
Non voglio ascoltarti.
Non preoccuparti di quello che pensano gli altri.
Sei nata per combattere.
Smetti di fingere di essere quella che non sei.
Peg...
Peggy, torna qui.
Peggy. Peggy.
Aspetta.
Non sapevo che il giudice del distretto centrale fosse in mano al consiglio. Scusa.
Non scusarti per aver creduto nell'etica e nella morale delle persone.
L'Arena Club ormai avrà fatto sparire tutte le prove incriminanti.
L'unica possibilità di infiltrarci è rinchiusa nel ripostiglio delle scope.
Non possiamo avvelenarlo di nuovo.
Il prossimo passo?
Il tuo prossimo passo è rimanere qui a salvarti la pelle.
Perché? Perché sta arrivando un maremoto
e tutti i miei amici saranno etichettati come comunisti?
Sì, ho ricevuto lo stesso discorso.
Sarò con te in questa cosa fino alla fine, Peggy.
Sarà sempre più difficile, Daniel.
Hanno preso tutte le prove in possesso del SSR.
Non tutte.
Campione di tessuto di Jane Scott.
Ho convinto il dottor Samberly a nasconderlo.
- Gli ho promesso una buona parola con Rose. - Geniale.
Andiamo a trovare il nostro ospite nel ripostiglio delle scope.
In piedi.
Muoviti.
Possiamo parlarne, no?
Come dei soldati.
Le chiacchiere sono finite. Il consiglio ci sta addosso.
Non possiamo rischiare che torni all'ovile e spifferi tutto quello che sappiamo.
Senti...
se devi spararmi, fallo adesso perché io...
non continuerò la marcia.
Come vuoi tu.
Beh, è andata bene.
Sì.
Ma perché ho dovuto prendermi un pugno?
E' il minimo che potessi fare. Mi ha già strangolata due volte.
Mi serve qualcosa da bere.
Cosa è successo, signor Hunt?
Non parlo con lei.
Dov'è Chadwick?
Cal è a una cena di beneficenza. Può implorare tutta la notte.
Bene. Non gli spiacerà se mi servo da solo.
Cos'è successo?
Non dirò niente finché suo marito non torna.
Ho detto che mi serve un drink.
Potrebbe volerci un po'.
Un drink ci starebbe, ora come ora.
Vado a prendere la bottiglia.
HAMPSTEAD, INGHILTERRA - 1940
Mamma, non puoi piangere durante tutta la cerimonia.
Si può controllare il pianto quando si è felici?
Dov'è il mio maledetto fazzoletto?
Povera me.
E' meglio se togli il vestito prima che lo macchi.
Vado a vedere chi è.
Stewart, che c'è?
Michael!
E considera questa roba di qualità?
Mi spiace se i nostri liquori non sono abbastanza per i suoi standard, signor Hunt.
Jason, va tutto bene?
Va giù come...
Scusa, non volevo spaventarti.
Non importa.
E' solo che...
ho problemi a concentrarmi.
Che succede? Non stai bene?
Sei mai stata così terribilmente stanca...
che non importa quello che fai...
semplicemente, non riesci a tenere gli occhi aperti?
Jason, so che dici di non riuscire a dormire, ma provaci, ti prego.
Non è solo quello.
Non riesco a descriverlo.
E' come se...
qualcosa mi stesse chiamando...
- Mi stesse spingendo via. - Ti spinge via? Dove?
Non lo so.
Ma sarebbe davvero facile, se solo...
mi lasciassi andare.
Mio fratello mi ha sempre detto che ero fatta per combattere.
Penso tu sia fatto della stessa pasta, Jason.
Sistemeremo tutto, te lo prometto.
Ma non puoi arrenderti.
Devi tenere duro.
Calvin, sei tu?
Grazie a Dio.
Rufus. Pensavamo di averti perso in azione.
- Chadwick è arrivato a casa. - Che diavolo ti è successo?
Sembra che tu abbia combattuto 10 round con un tritacarne.
Già, quell'agente del SSR. Quella che mi ha detto di assalire...
Peggy Carter?
Mi ha rapito.
- Rapito? - Sì.
Mi ha sparato con una pistola di sedativo e mi ha chiuso nel suo baule.
- Ha cercato di uccidermi. - E' finita.
La farò licenziare. La farò deportare.
- Chi diavolo pensa di essere... - Cosa le ha detto?
- Cosa? Non... - Cosa...
le ha detto?
Va bene. Senta, mi ha iniettato qualcosa.
Pensavo di morire, va bene?
Cos'hai detto?
Voleva dei nomi.
E glieli hai dati?
Ti abbiamo assunto perché hai detto che non potevi essere ricattato.
Ed è così che lo dimostri?
No. Non mi prenderò la colpa per questo.
Dovrai rispondere per te stesso al consiglio.
Vede, è qui che si sbaglia.
No.
Mi proteggerà.
Perché potrei anche andare dal consiglio...
e dire cosa lei e sua moglie state tramando.
Quindi o mi aiuterà...
o comincerò a ringhiare molto presto.
- Figlio di puttana. - Tesoro...
devo farti vedere una cosa.
Whitney, sono nel mezzo di un affare.
- Esci di qui. - Lo so, ma è importante.
Il signor Hunt ha commesso un errore.
E tutti facciamo degli errori.
E gli errori possono essere corretti.
Whitney...
che stai facendo?
Whitney, che cos'è?
Whitney! Whitney, fermati!
Fermati!
Abbiamo perso il segnale.
Che cosa diavolo ha fatto?
Non lo so.
Giornale! Comprate il giornale!
Non l'ho vista qui l'altra settimana?
Non abbiamo cambiato il film.
Perché vuole rivederlo?
E' una buona via di fuga dal mondo.
Aiuta a dimenticare i problemi.
Ehi!
Solo per questa volta.
Sa, scommetto che è molto carina quando sorride.
Sì, è questo che intendo.
Ned Silver.
Agente di talenti per future stelle.
Con un sorriso così, scommetto che riuscirei a trovarle un lavoro come modella.
O magari...
perfino come un'attrice in uno di quei film.
Cosa ne pensa?
Sembra molto interessante.
Fantastico.
- Come si chiama? - Agnes.
Agnes Cully.
Beh...
quello dovrà essere cambiato.
Perché?
Perché ha bisogno di un nome che sia bello come lei.
Questo è il bello di Hollywood.
Puoi essere chi vuoi.
Cos'è successo, Whitney?
Cos'è successo?
Cos'era quello?
Ero io...
che risolvevo l'ennesimo dei tuoi...
problemi.
Che cosa sei?
Tutto quello che voglio.
www.subsfactory.it